| Moby-Dick: Neu übersetzt von Matthias Jendis von , | ||||||||||||||||||||||||||||||
|
Zu recht zur Weltliteratur gezählt! • • • • • (bewertet mit 5 von 5 Punkten) Auch ich schließe mich gern dem Lob der vorigen Rezensionen über diese Übersetzung von Matthias Jendis mithilfe von Daniel Göske an. Moby-Dick ist ein Buch, das (ich zitiere Melville) nur "der Entwurf eines Entwurfs" sein soll. Und genau das ist das Buch: unglaublich sprachgewaltig, manchmal herrlich verwirrt und wundervoll vielseitig, humorvoll und so ernst, tragisch und leicht. Herman Melvilles Buch hat einfach alles. Es ist sehr anspruchsvoll zu lesen, doch genau so etwas liebe ich. Viele (nautische und inhaltliche) Fachbegriffe sind im Anhang erklärt, was ich hilfreich fand. Dass zu viel Fachjargon verwendet wird, finde ich als Kritikpunkt unzureichend: Man muss einfach nur einmal mehr nachschlagen, wenn mal ein Fachwort nicht erklärt wird. Und ich finde gerade diese Sprachgewalt macht Moby-Dick doch aus. Für mich ein unglaubliches Buch, das mich noch immer stark begeistert und überhaupt nicht loslässt. Ich würde es aber denjenigen auf keinen Fall empfehlen, die einen Abenteuer-Seefahrer-Roman wollen. Die sollen sich irgendein anderes Buch kaufen, aber nicht dieses. Es ist zwar (wie ich finde) oft sehr spannend, aber auch lange Zeit nicht. Melville berichtet detailgetreu vom Walfang, vom Leben auf dem Schiff und schweift immer wieder weit ab, was ich aber wiederum sehr mochte. Für mich wirklich ein Meisterwerk der Weltliteratur! Eine Rezension von Jana > vom 27. Juni 2009 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||
| Zur Übersicht ... | ||||||||||||||||||||||||||||||
| | | | | | |||||||||||||||||||||||||
| Angebote zu , , ab 1 Euro! | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Siehe auch folgende Artikel: | ||||||||||||||||||||||||||||||
 | Der alte Mann und das Meer Play von Moby (in Musik) Go the Very Best of Moby von Moby (in Musik) Wait for Me von Moby (in Musik) 18 von Moby (in Musik) | |||||||||||||||||||||||||||||
| Mehr zu Gegenwartsliteratur | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Home ..., , Begleitseite ... | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Herausgeber dieser Seite ist DomainLoc.com GmbH - Partner von | ||||||||||||||||||||||||||||||
Copyright © DomainLoc.com GmbH (Impressum) | ||||||||||||||||||||||||||||||